Mark Milley and Rick Levine both played football at the same school and both, late in life, transitioned into overweight, middle-aged women