Developer claims Steam is rejecting games with artwork generated via artificial intelligence