José Dirceu, Caio Coppolla e a Justiça brasileira