'How is this tolerated?' Family grieves after DDOT driver's second fatal accident