Bebe Rexha reveals she gained 30 pounds after PCOS diagnosis: 'It's been tough'