Hurricane Ian victims sue insurance company for underpaying damage claim