Russian ain't the Soviet union