Police union sues over new video release policy