France: Activists clash with police as Health Minister visits Montreuil - 21.04.2023

Montreuil, France

Clashes erupted in the Paris suburb of Montreuil on Friday as some 250 activists attempted to prevent Health Minister Francois Braun from entering a medical centre, amid ongoing protests against the government’s pension reform. Footage shows crowds of demonstrators waving union flags and banging pots and pans as they called for the resignation of President Emmanuel Macron. Moments later, police in full riot gear were seen pushing demonstrators away from the building by force and preventing them from entering. According to local media, police used tear gas to disperse the protest. The Health Minister was forced to use another door to enter the building. Earlier this month, the government approved the new pension reform, which includes raising the retirement age from 62 to 64, without a vote in the National Assembly, while the Constitutional Court agreed to the changes last week. The administration has argued that the reforms are needed to maintain an affordable system. Following the president’s speech, workers’ unions vowed to continue the fight against the changes.

Des affrontements ont éclaté à Montreuil, en banlieue parisienne, vendredi, lorsque quelque 250 militants ont tenté d'empêcher le ministre de la Santé, François Braun, d'entrer dans un centre médical, dans le cadre des manifestations en cours contre la réforme des retraites du gouvernement. Les images montrent des foules de manifestants brandissant des drapeaux syndicaux et tapant sur des casseroles, tout en appelant à la démission du président Emmanuel Macron. Quelques instants plus tard, des policiers en tenue anti-émeute ont été vus en train de repousser les manifestants par la force et de les empêcher d'entrer dans le bâtiment. Selon les médias locaux, la police a fait usage de gaz lacrymogène pour disperser la manifestation. Le ministre de la santé a été contraint d'emprunter une autre porte pour entrer dans le bâtiment. Au début du mois, le gouvernement a approuvé la nouvelle réforme des retraites, qui comprend le relèvement de l'âge de la retraite de 62 à 64 ans, sans vote de l'Assemblée nationale, tandis que la Cour constitutionnelle a accepté les changements la semaine dernière. L'administration a fait valoir que les réformes étaient nécessaires pour maintenir un système abordable. À la suite du discours du président, les syndicats de travailleurs ont promis de poursuivre la lutte contre ces changements.

Im Pariser Vorort Montreuil kam es am Freitag zu Zusammenstößen, als etwa 250 Aktivisten versuchten, Gesundheitsminister Francois Braun am Betreten eines medizinischen Zentrums zu hindern, während die Proteste gegen die Rentenreform der Regierung andauern. Die Aufnahmen zeigen, wie die Demonstranten Gewerkschaftsfahnen schwenken und auf Töpfe und Pfannen einschlagen, während sie den Rücktritt von Präsident Emmanuel Macron fordern. Wenige Augenblicke später sah man Polizisten in voller Montur, die die Demonstranten gewaltsam aus dem Gebäude drängten und sie am Betreten hinderten. Lokalen Medien zufolge setzte die Polizei Tränengas ein, um den Protest aufzulösen. Der Gesundheitsminister war gezwungen, das Gebäude durch eine andere Tür zu betreten. Anfang des Monats hatte die Regierung die neue Rentenreform, die unter anderem eine Anhebung des Rentenalters von 62 auf 64 Jahre vorsieht, ohne Abstimmung in der Nationalversammlung gebilligt, während das Verfassungsgericht den Änderungen letzte Woche zustimmte. Die Regierung hat argumentiert, dass die Reformen notwendig sind, um ein bezahlbares System aufrechtzuerhalten. Nach der Rede des Präsidenten versprachen die Gewerkschaften, den Kampf gegen die Änderungen fortzusetzen.

In de Parijse voorstad Montreuil zijn vrijdag botsingen uitgebroken toen ongeveer 250 activisten probeerden te verhinderen dat minister van Volksgezondheid Francois Braun een medisch centrum binnenging, in het kader van de aanhoudende protesten tegen de pensioenhervorming van de regering. Op beelden is te zien hoe menigten demonstranten met vakbondsvlaggen zwaaien en op potten en pannen slaan terwijl ze oproepen tot het aftreden van president Emmanuel Macron. Even later werd de politie in volle oproeruitrusting gezien die demonstranten met geweld van het gebouw wegduwde en hen de toegang verhinderde. Volgens lokale media gebruikte de politie traangas om het protest uiteen te drijven. De minister van Volksgezondheid werd gedwongen via een andere deur het gebouw binnen te gaan. Eerder deze maand keurde de regering de nieuwe pensioenhervorming, die een verhoging van de pensioenleeftijd van 62 naar 64 jaar omvat, goed zonder stemming in de Nationale Vergadering, terwijl het Grondwettelijk Hof vorige week instemde met de wijzigingen. De regering heeft aangevoerd dat de hervormingen nodig zijn om het stelsel betaalbaar te houden. Na de toespraak van de president beloofden de vakbonden van de werknemers de strijd tegen de veranderingen voort te zetten.

Source: Ruptly

#Montreuil #France #FrancoisBraun #Pensionreform #Rassemblement #Manifestation #Rally #Protest #Manif #Mobilisation #CGT