The father of 20-year-old Kaylin Gillis, who was killed in the passenger seat of a friend's car