Sen. John Fetterman (D-PA) is back on Capitol Hill after a two-month absence for depression