Greece: Molotov cocktails, fires in streets for startling Easter celebration in Athens - 16.04.2023

Athens, Greece

Hundreds of devotees gathered at Athen’s Analipsi Church on Sunday to celebrate Orthodox Easter with a unique tradition, lighting Molotov cocktails and setting fires in the street. The road in front of the church in Neos Kosmos neighbourhood resembled a war zone for the 12th consecutive year as residents celebrated the Resurrection of Christ filling the streets with flames and fireworks after a midnight mass. During the ceremony inside the Church, worshippers lit their candles with the 'Holy Fire' brought from the Church of Holy Sepulchre in Jerusalem, where it is believed to be miraculously preserved in the site where Jesus was buried. During the Easter season, locals and tourists reportedly travel to Neos Kosmos to witness this unconventional event. Crowds congregate at locations that are deemed safe and far enough away to watch. Orthodox Easter is celebrated according to the Julian calendar by worshippers in several countries, including Serbia, Russia, Georgia, Bulgaria, North Macedonia, Montenegro and Greece.

Εκατοντάδες πιστοί συγκεντρώθηκαν την Κυριακή στην εκκλησία της Ανάληψης της Αθήνας για να γιορτάσουν το Ορθόδοξο Πάσχα με μια μοναδική παράδοση, ανάβοντας βόμβες μολότοφ και βάζοντας φωτιές στο δρόμο. Ο δρόμος μπροστά από την εκκλησία στη γειτονιά του Νέου Κόσμου έμοιαζε με εμπόλεμη ζώνη για 12η συνεχή χρονιά, καθώς οι κάτοικοι γιόρτασαν την Ανάσταση του Χριστού γεμίζοντας τους δρόμους με φλόγες και πυροτεχνήματα μετά τη μεταμεσονύκτια λειτουργία. Κατά τη διάρκεια της τελετής στο εσωτερικό της εκκλησίας, οι πιστοί άναψαν τα κεριά τους με το "Άγιο Πυρ" που μεταφέρθηκε από την εκκλησία του Παναγίου Τάφου στην Ιερουσαλήμ, όπου πιστεύεται ότι διατηρείται με θαυμαστό τρόπο στο σημείο όπου θάφτηκε ο Ιησούς. Κατά την περίοδο του Πάσχα, ντόπιοι και τουρίστες φέρονται να ταξιδεύουν στον Νέο Κόσμο για να παρακολουθήσουν αυτό το αντισυμβατικό γεγονός. Τα πλήθη συγκεντρώνονται σε τοποθεσίες που θεωρούνται ασφαλείς και αρκετά απομακρυσμένες για να τις παρακολουθήσουν. Το Ορθόδοξο Πάσχα γιορτάζεται σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο από πιστούς σε διάφορες χώρες, όπως η Σερβία, η Ρωσία, η Γεωργία, η Βουλγαρία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Ελλάδα.

Hunderte von Gläubigen versammelten sich am Sonntag in der Analipsi-Kirche in Athen, um das orthodoxe Osterfest mit einer einzigartigen Tradition zu feiern: Sie zündeten Molotow-Cocktails und legten Feuer auf der Straße. Die Straße vor der Kirche im Stadtteil Neos Kosmos glich zum zwölften Mal in Folge einem Kriegsgebiet, als die Anwohner nach einer Mitternachtsmesse die Auferstehung Christi feierten und die Straßen mit Flammen und Feuerwerkskörpern füllten. Während der Zeremonie in der Kirche entzündeten die Gläubigen ihre Kerzen mit dem "Heiligen Feuer", das aus der Grabeskirche in Jerusalem mitgebracht wurde, wo es an der Stelle, an der Jesus begraben wurde, auf wundersame Weise erhalten geblieben sein soll. Während der Osterzeit reisen Berichten zufolge Einheimische und Touristen nach Neos Kosmos, um dieses unkonventionelle Ereignis zu erleben. Die Menschenmengen versammeln sich an Orten, die als sicher gelten und weit genug entfernt sind, um sie zu beobachten. Das orthodoxe Osterfest wird in mehreren Ländern, darunter Serbien, Russland, Georgien, Bulgarien, Nordmazedonien, Montenegro und Griechenland, nach dem Julianischen Kalender gefeiert.

Des centaines de fidèles se sont rassemblés dimanche à l'église Analipsi d'Athènes pour célébrer la Pâque orthodoxe selon une tradition unique, en allumant des cocktails Molotov et en mettant le feu à la rue. Pour la douzième année consécutive, la route devant l'église du quartier de Neos Kosmos ressemblait à une zone de guerre, les habitants célébrant la résurrection du Christ en remplissant les rues de flammes et de feux d'artifice après la messe de minuit. Au cours de la cérémonie à l'intérieur de l'église, les fidèles ont allumé leurs bougies avec le "feu sacré" apporté de l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem, où l'on pense qu'il a été miraculeusement préservé sur le site où Jésus a été enterré. Pendant la période de Pâques, les habitants et les touristes se rendent à Neos Kosmos pour assister à cet événement peu conventionnel. Les foules se rassemblent dans des endroits jugés sûrs et suffisamment éloignés pour être observés. La Pâque orthodoxe est célébrée selon le calendrier julien par les fidèles de plusieurs pays, dont la Serbie, la Russie, la Géorgie, la Bulgarie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Grèce.

#Athens #Greece #Easter #Analipsi