Man facing charges in relation to baby girl’s overdose death in Penn Hills