Trans-identified male is the first to be accepted by the Royal Academy of Dance