ЛОГОС 2023 - Люди Землі (Ukrainisch)

Це звернення до народів Землі та колективний витвір мистецтва, створений у відповідь на дуже складні часи, в які ми живемо. Він був натхненний віршем Неллі Сакс "Народи Землі" 1948/1949 рр. У відносно короткому вірші Неллі Сакс знаходить таємничий спосіб звернутися до нас, щоб нагадати нам про джерело Слова, про звуки, які створили світ, які є джерелом нашого дихання - космічний Логос (Логос - Слово грецькою мовою). У наш час і в нашому "зануренні" в матеріалізм існує небезпека, що творче слово загубиться в суєті балачок, у швидких ласих шматках інформації в соціальних мережах, у брехні ЗМІ та політиків з їхніми здебільшого неправдивими наративами, у мові ненависті та розбрату, яка прагне нас розділити - і це також час, коли розмови від вуха до вуха, слухання і говоріння стають дедалі більш складними.
Якщо вам сподобалося або вас зворушило це відео, ви можете "лайкнути" його на Rumble. Ми також будемо вдячні за ваші коментарі. Можливо, в результаті виникнуть цінні розмови.

Наразі вірш перекладено російською, англійською, іспанською, українською та німецькою (оригінал). Незабаром він буде доступний багатьма іншими мовами - такими як (але не тільки) зулуська та африкаанс.
________________

Народи Землі
автор: Неллі Сакс
Переклад українською мовою: Світлана Кьоніг (Svitlana König)

Народи Землі
Ви, силою невідомих сузір’їв
Оповиті, ніби пряжею.
Якою ви шиєте і знову порете пошите,
Змішуючи мови
Ви підіймаєтеся в їх змішання,
Ніби у вулики,
Солодко жалите,
Щоб і вас ужалили.

Народи Землі,
Не руйнуйте Всесвіт слів,
Не розсікайте ножами ненависті
Звук, народжений разом з подихом життя!

Народи Землі,
О, якби ніхто не мав на увазі смерть,
коли говорить: «Життя»!
Та ніхто не мав на увазі кров,
Промовляючи: «Дитя!»

Народи Землі
Залиште слова у їх джерела
Бо саме вони можуть перенести обрії
на справжні небеса.
І своєю мудрістю, ніби маскою,
закриваючи темряву ночі
Дають шлях новим зірками. –
________________

Спільний твір мистецтва
Триптих
Ідея та зображення: Андреас Хан (мистець)
Походження: Сан-Мігель-де-ла-Пальма, Канарські острови, Іспанія - березень 2023 р.
Матеріал: картон, льон, цигарковий папір, чорний пісок, вугілля, акрилові фарби, фольга.
Вірш: «Народи Землі», Нелі Закс
Оригінал: німецька мова
Переклад українською мовою: Світлана Кьоніг
Читає: Світлана Кьоніг
Музика: православний піснеспів (Невідомо)
Відео: Крістін Ховард

Обидва відео "ЛОГОС - Люди Землі" англійською, німецькою, іспанською, українською та російською мовами та "Спочатку було Слово" німецькою, англійською та іспанською мовами, будь ласка, відвідайте мій веб-сайт:
https://hahnkultur.com/kunst-mensch/oster-2023-videos/
Щоб переглянути всі мої роботи, вуличні кампанії, будь ласка, відвідайте мій веб-сайт за адресою
https://hahnkultur.com/stadt-museum/berlin-2022-2/
https://hahnkultur.com/