Judge Leavitt denies Robert Telles' request for 'better accommodations' at detention center