Man, juvenile hospitalized after shooting near 16th and Fillmore streets