Rubio presses State Department on response to attacks on U.S. diplomats in Cuba