Nashville shooter Audrey Hale was having 'private counseling sessions' with school's head pastor, whose daughter was among those killed