ЛОГОС 2023 – Народы Земли (Russisch)

Народы Земли
Нелли Закс
Пер. В.Микушевича

Народы Земли,
вы, лучами неведомых созвездий
опутанные, словно пряжей,
вы шьете и вновь распарываете,
в смешении языков,
словно в улье,
всласть жалите,
чтобы и вас ужалили.

Народы Земли,
не разрушайте Вселенную слов,
не рассекайте ножами ненависти
звук, рожденный вместе с дыханием.

Народы Земли,
о если бы никто не подразумевал смерть,
говоря «жизнь»,
если бы никто не подразумевал кровь,
говоря «колыбель».

Народы Земли,
оставьте слова у их истока,
ибо это они возвращают
горизонты истинному небу
и своей изнанкой,
словно маской, прикрывая зевок ночи,
помогают рождаться звездам.–
_____________

СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА
Триптих
Художник: Андреас Хан (Andreas Hahn)
Происхождение: Сан-Мигель-де-Ла-Пальма, Исайя Каньярия - март 2023 года
Материал: картон, лен, папиросная бумага, черный песок, древесный уголь, акриловые краски, фольга
Стихотворение: "Люди Земли", Нелли Сакс
Перевод на русский язык: Владимир Микушевич
Голос: Анна Гусинская
Музыка: русское православное церковное песнопение
Видео: Кристин Ховард (Christine Howard)

Оба видеоролика "ЛОГОС - люди Земли" на английском, немецком, испанском, украинском и русском языках и "В начале было Слово" на немецком, английском и испанском языках смотрите на моем сайте по адресу:
https://hahnkultur.com/kunst-mensch/oster-2023-videos/
Для просмотра всех моих работ, уличных кампаний, пожалуйста, посетите мой сайт по адресу:
https://hahnkultur.com/stadt-museum/berlin-2022-2/
https://hahnkultur.com/