Settlement reached more than three years later after deadliest Las Vegas residential fire