🇷🇺 Idioms in Russian/русское выражение-В шоколаде

🇷🇺
Significado: A frase completa geralmente é “tudo está no chocolate” ou “tudo estará no chocolate” – quando as coisas estão indo muito bem ou você está prometendo a alguém que eles estarão ótimos em breve. Parece que ficar coberto de chocolate não é motivo de alegria – é pegajoso e pode deixar manchas – mas o significado da expressão é, claro, figurativo. Bom chocolate era – e ainda é – bastante caro e associado a uma vida confortável e luxuosa. Então, se você é 'в шоколаде', você tem uma vida confortável e provavelmente também é bastante abastado.
Tradução: em chocolate.

Significado: la frase completa suele ser "todo está en chocolate" o "todo estará en chocolate", cuando las cosas van bien o le prometes a alguien que pronto irá bien. Parece que estar cubierto de chocolate no es motivo de alegría, es pegajoso y puede dejar manchas, pero el significado de la expresión es, por supuesto, figurativo. El buen chocolate era, y sigue siendo, bastante caro y asociado con una vida cómoda y lujosa. Entonces, si eres 'в шоколаде', tienes una vida cómoda y probablemente también estés bastante acomodado.
Traducción: en chocolate.

Signification : la phrase complète est généralement « tout est en chocolat » ou « tout sera en chocolat » - lorsque les choses vont bien ou que vous promettez à quelqu'un qu'il ira bien bientôt. Il semble qu'il n'y a pas de quoi être heureux d'être recouvert de chocolat - c'est collant et peut laisser des taches - mais le sens de l'idiome est, bien sûr, figuratif. Le bon chocolat était – et est toujours – assez cher et associé à une vie confortable et luxueuse. Donc, si vous êtes « в шоколаде », vous avez une vie confortable et vous êtes probablement aussi plutôt aisé.
Traduction : en chocolat.

المعنى: العبارة الكاملة عادة ما تكون "كل شيء في الشوكولاتة" أو "كل شيء سيكون في الشوكولاتة" - عندما تسير الأمور على ما يرام أو إذا وعدت شخصًا ما بأنه سيكون على ما يرام قريبًا. يبدو أن التغطية بالشيكولاتة ليس شيئًا يدعو للسعادة - فهي لزجة ويمكن أن تترك بقعًا - ولكن معنى المصطلح ، بالطبع ، رمزي. كانت الشوكولات
🌐
Link in BIO

🌐🇺🇸🇪🇸🇧🇷🇫🇷🇮🇹🇩🇪🇷🇺🇸🇩
#polyglot
#multilingual
#languages
#learnrussian
#learninglanguages
#russianonline
#russian