Siya Kolisi hopes his documentary can give men the courage to speak about their feelings