Michigan Lottery apologizes for costly game gaffe