Florida grandmother says state agency's mistake cost her lottery winnings