A school counselor gave Amber Lavigne's 13-year-old daughter a device to make her chest look more masculine without her permission