School board agrees to allow play after concerns over ‘vulgarity’