Colorado mountain residents say trains are killing wildlife at alarming numbers