Tyre Nichols' mom says Memphis cops tried to cover up how they "beat him to a pulp'