Ivan Bates takes lead prosecutor role in case of deaf inmate's murder