Planned Beyoncé and Britney Spears collaboration falls through