FBI agent Ray Epps found in the crowd pushing people to get into the building