Rebuilding Babel