European rights court fines Greece over refugee deaths at Aegean Sea