Lawsuit: Officers assaulted man, left him to die in jail