A former Waffle House employee who effortlessly deflected a chair that was thrown at her during a brawl says she has been "blacklisted" by the chain