Storm now swirling out of Colorado, but slick and cold conditions remain for the Tuesday morning commute