The one thing AI image generators just can't get right