Elderly patients in hospital could be 'trapped for Christmas' despite being ready for discharge