Tenants feel 'neglected' as landlords face unprecedented number of complaints