Navy head coach Ken Niumatalolo will not return for 2023 football season