新聞美語 每日一字 Gridlock

12月9日Yahoo News的一則新聞標題：
Gridlock Alert: Expect road closures on I-45 and I-10 this weekend due to construction.
交通堵塞警報：由於施工，預計本週末I-45及I-10公路將關閉。

我們常在道路上看到"Gridlock Alert"的交通堵塞警告。
A traffic jam affecting a whole network of intersecting streets.

"Gridlock"的譯解就是"僵局"。
"Gridlock"也指政府、企業或機構，由於行政框架內複雜或相互衝突的程序或變化而無法正常運作。
在政治上，"Gridlock"意謂難以通過滿足人民需求的法律的情況：當立法機構或行政部門由不同政黨控制或無法達成一致時，就會出現"Gridlock"。

"Gridlock"的例句：
The city reaches gridlock during peak hours.
高峰時段城市擁堵。
The vote between the two politicians is so heated and even that they are in gridlock, with neither one of them gaining the advantage over the other.
兩位政客之間的投票非常激烈，甚至陷入僵局，誰都沒有佔到優勢。

"Gridlock"的同義字有：
deadlock、congestion、traffic jam、jam、tailback、holdup、 bottleneck、stoppage、obstruction、queue…