Following a prisoner exchange, Brittney Griner was released from a Russian prison colony