Investigators take Ignacio man into custody in connection with homicide of Indigenous woman