Brisbane councillors trade allegations over inappropriate behaviour in chambers