First lady Jill Biden is taking some heat for comments she made at a Latino rights event in Texas