Police say 6 people may have lived in house where Idaho students were found dead