Democrats are set to hold a House vote to remove a Republican congresswoman from her committees