Pelosi elbows Mexican congressman's daughter away