Ukraine documents alleged atrocities by retreating Russian forces